1 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Poprzednio w Star Treku: Dziwne nowe światy... 2 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 Mój tata był we Flocie Gwiezdnej. 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 Mój brat i ja... spędziliśmy całe dzieciństwo 4 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 goniąc go od jednego stanowiska do drugiego. 5 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 Tata ma bardzo staromodny pomysł na co 6 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 jak wygląda udana kariera. 7 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Wygląda bardzo podobnie do ciebie. 8 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 Nasza praca stawia nas w obliczu śmierci 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 więcej niż jest to sprawiedliwe. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Teraz możesz pozwolić śmierci zwyciężyć 11 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 albo możesz walczyć. 12 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Szacunkowe ofiary na nieznanym statku: 7000. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 Wybory robisz na tym krześle... 14 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 z tym możesz żyć. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 Niektórych decyzji będziesz żałować przez resztę życia. 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 Komendant porucznik Jamesa Kirka. Dziennik osobisty. 17 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Data gwiezdna 2179.3. 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 W drodze powrotnej do Farragut, 19 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 Postanowiłem się zatrzymać na pokładzie Enterprise, 20 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 obecnie orbituje wokół księżyca klasy M 21 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 na głównym szlaku handlowym Federacji. 22 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 Jestem tu na kontroli od doktora M'Bengi. 23 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 Ale jeśli mam być ze sobą szczery, 24 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 to nie jedyny powód Wszedłem na pokład Enterprise. 25 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 Wow. To dobra rzecz. Jak to nazwałeś? 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Kordrazyna. To nowe. Kilka kropli zdziała cuda. 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Większe dawki mogą powodować paranoję. 28 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 Jak wspomniałem w komunikatorach, twoje rany dobrze się goją. 29 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 Mógłbym po prostu promienieć ten związek doktorowi Ayersowi. 30 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Mówiłeś, że kapitan Pike wziął zwiad na powierzchnię? 31 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 Prowadzi dochodzenie w sprawie omdlenia Sygnał SOS. Wygląda na rutynę. 32 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 Więc nie ma żadnych szczegółów dotyczących bezpieczeństwa? 33 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 Nie. 34 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 Dlaczego? 35 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Zastanawiałem się tylko, czy La'An promieniował razem z nimi. 36 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Myślałam, że jesteś skierował się na planetę. 37 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Kochasz jaskinie. 38 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 Lubię jaskinie. 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 A Una potrzebowała trochę czasu 40 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 poza statkiem, więc... 41 00:02:35,389 --> 00:02:36,566 Pomyślałem, że może jesteś zostań, bo... 42 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 Wiesz? 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Nie. Nie wiem. 44 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Jim Kirk jest na statku. 45 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 Pomyślałem, że może o czymś zapomniał. 46 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Może źle to przeczytałem. Myślałam, że cieszysz się na jego widok. 47 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 Szkoda, że ​​nie zszedłem do jaskini. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 Dlatego zostaję w swojej kwaterze. 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,599 Wygląda na sygnał pochodzi stamtąd. 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Altairanie wydobywali te jaskinie sto lat temu. 51 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Zbudowane są z gęstej, struktury krystaliczne. 52 00:03:16,297 --> 00:03:17,607 Kiedy znajdziemy się w środku, stracimy łączność 53 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 i nie będzie możliwości transportu. 54 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Jeśli to jest sygnał SOS, 55 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 musimy dowiedzieć się, kto ma kłopoty. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 - Pike do Enterprise. - Przedsiębiorstwo. 57 00:03:24,372 --> 00:03:26,483 - Tu Spock, kapitanie. - Wchodzimy do systemu jaskiń 58 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 i będzie poza zasięgiem kontaktu. 59 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Zameldujemy się ponownie za godzinę. 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Uznany. 61 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 W porządku. Prowadź. 62 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 Zwiad jest poza zasięgiem. 63 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Sir, odbieramy sygnał transpondera 64 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 ze zbliżającego się promu. 65 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 To prom Admiralicji Gwiezdnej Floty 66 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 z prośbą o natychmiastowe zezwolenie na wejście na pokład. 67 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 Pan. 68 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 To admirał Simon Reeger. 69 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 Zezwolenie udzielone. 70 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Nie poznaję tego zegarka. 71 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 To mój amulet na szczęście. 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Wszystko w porządku, poruczniku? 73 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 Tak. 74 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 To po prostu... 75 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 To jest admirał Simon Reeger. 76 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Kapitan Federacji sztandarową konstytucję 77 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 podczas wojny klingońskiej. 78 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 Człowiek jest żywą legendą. 79 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Wiem o tym admirale słynny rekord wojenny. 80 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 To po prostu... 81 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 poznać go osobiście... 82 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 Admirał Reeger, witamy na pokładzie Enterprise. 83 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 - Jestem... - Porucznik Spock. 84 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 Szef Bezpieczeństwa, Porucznik La'An Noonien-Singh. 85 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Przyzwyczaiłem się do zapoznania się 86 00:05:13,747 --> 00:05:15,291 z kompletem statku przed wejściem na pokład 87 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 z szacunku dla załogi. 88 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Teraz potrzebuję pilnie 89 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 porozmawiać z kapitanem Pikiem. 90 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Miło cię widzieć, Józefie. Minęło dużo czasu. 91 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Tak, proszę pana. 92 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Porucznik Ortegas. 93 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Sterowałeś Palenque podczas wojny, 94 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 i słyszałem, że twoje umiejętności w Prospero 95 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 uratował wiele istnień ludzkich. 96 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Tak, proszę pana. 97 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Dziękuję, proszę pana. 98 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Przykro mi, że kapitan Pike nie jest tutaj, ale czas jest czynnikiem. 99 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Jesteś świadomy masakry w Vaardanie? 100 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Niesprowokowany atak w kolonii Federacji. 101 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Pięć milionów ofiar cywilnych. 102 00:05:53,387 --> 00:05:54,931 Dalekiego zasięgu skany wykazały atak 103 00:05:54,955 --> 00:05:55,999 wykonał jeden statek. 104 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Jeden bezwzględny przeciwnik 105 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 bez względu na świętość życia niewinnych ludzi. 106 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 Plotka głosi, że ma go wrogi statek 107 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 nowy typ systemu maskowania. Niewykrywalny. 108 00:06:05,566 --> 00:06:07,444 Sprawia, że Klingoni wyglądają bawią się w peekaboo. 109 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 Zgadza się. Ale ja, jako przebiegły, stary pies bojowy, 110 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 Miałem pomysł. A co jeśli nie namierzyliśmy statku, 111 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 ale co po sobie pozostawia? 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Yeoman Vanek. 113 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 Wypalenie promieni gamma z silniki impulsowe wrogiego statku. 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Rzeczywiście nowatorski pomysł, admirale. 115 00:06:28,155 --> 00:06:29,966 Z powrotem na Ziemię, w trakcie zimna wojna XX wieku, 116 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 niszczyciele polowały na wrogie okręty podwodne 117 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 podążając za ich śmieciami. 118 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Śledził pan ten statek sam, admirale? 119 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 - Bez statku pomocniczego? - Nie, nie, nie. 120 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 Byłem w drodze na konferencję w Bazie Gwiezdnej 1 121 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 kiedy natknąłem się na szlak zupełnie przez przypadek. 122 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Panie, jak możemy pomóc? 123 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 Twój jest najbliższy statek kosmiczny, dlatego też, jako admirał, 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Przejmuję Enterprise dla tej misji. 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 Rozkazałem każdemu starszemu oficerowi wejść na pokład 126 00:06:54,548 --> 00:06:55,548 na tę odprawę. 127 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Rozumiem kapitana Pike'a 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 jest poza zasięgiem komunikacji. 129 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Kto dowodzi? 130 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Gdzie jest komandor Chin-Riley? 131 00:07:01,789 --> 00:07:03,500 Komandor Chin-Riley jest również w zwiadie 132 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 - Z kapitanem, proszę pana. - Ha. 133 00:07:05,092 --> 00:07:06,770 Ja pełnię dowództwo gdy są na powierzchni. 134 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Czy jesteś najwyższym rangą oficerem na pokładzie, poruczniku? 135 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 - Nie, proszę pana. - W porządku. Więc kto jest? 136 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Sir, komandor porucznik Kirk jest technicznie 137 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 - obecny wyższy rangą oficer. - Ha. 138 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Tak, proszę pana, ale... 139 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 N-nie jestem członkiem tej załogi. Po prostu wpadłem. 140 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 Jestem pierwszym oficerem Farragut. 141 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Cóż, jak na razie, Komandor porucznik Kirk, 142 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 jesteś moim pełniącym obowiązki pierwszego oficera. 143 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 - Tak, proszę pana. - Nie mogę się wystarczająco stresować 144 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 jak ważna jest ta misja. Ten niewidzialny statek 145 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 może uderzyć zawsze i wszędzie, bez ostrzeżenia. 146 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 Jest to wyraźne i aktualne zagrożenie do Federacji. 147 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Aby to zatrzymać. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Stacje. 149 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 Jak się masz? To znaczy, czy leczysz się? 150 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 Nic mi nie jest. Ty? 151 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Cienki. 152 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Systemy taktyczne? 153 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Wszystko w zieleni. 154 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 Dobry. 155 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 Dziękuję. 156 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Miło cię widzieć, Spocku. 157 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 Ty też, komandorze. 158 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 I gratuluję tego zadania. 159 00:08:59,640 --> 00:09:00,950 Pierwszy oficer pod dowództwem admirała Reegera 160 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 to pożądane stanowisko. 161 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 - Dziękuję. - Oczywiście, logiczny wybór 162 00:09:05,045 --> 00:09:06,455 byłoby awansem oficera 163 00:09:06,479 --> 00:09:07,679 z doświadczeniem w Enterprise. 164 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 Ale mam więcej doświadczenia w dowodzeniu, 165 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 nie wszystko jest mile widziane. 166 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Nie martw się, Spocku. Jestem pewien, że pewnego dnia 167 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 będziesz mógł skierować swój logiczny umysł 168 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 u jakiegoś szczęśliwego kapitana. 169 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Admirale, czujniki się uruchomiły do śladu promieniowania gamma. 170 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Kurs 1-0-7, ocena 2. 171 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 Bardzo dobrze. 172 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 Poruczniku Ortegas, proszę zabrać nas z orbity. 173 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Ustaw kurs... 174 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Admirał. Czy chciałbyś czekać na kapitana Pike’a 175 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 - a zwiad? - Kiedy wróci w zasięg łączności? 176 00:09:41,481 --> 00:09:43,521 - Pięćdziesiąt dwie minuty, proszę pana. - Proszę pana, cząsteczka jonowa 177 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 Wiadomo, że podpisy szybko ulegają degradacji. 178 00:09:45,385 --> 00:09:46,996 Jeśli nie wiemy, ile lat ślad jest taki, że może zniknąć 179 00:09:47,020 --> 00:09:48,698 - w dowolnym momencie. - Niestety, czekanie oznacza 180 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 ryzykujemy utratę wroga. 181 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 Zrozumiany. Jestem pewien chcesz ich o tym poinformować 182 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 dlaczego Enterprise zniknął. 183 00:09:54,127 --> 00:09:56,487 Mówisz to, kapitanie Pike? nie możesz sobie poradzić z tą sytuacją? 184 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Nie, proszę pana. Nie chcę tego sugerować. 185 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Możemy rozmieścić boję przekaźnika komunikacyjnego 186 00:10:02,903 --> 00:10:05,114 informując kapitana Pike'a o sytuacja, kiedy się melduje. 187 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 Dobrze. Zrób to. 188 00:10:07,741 --> 00:10:09,101 Wysłano boję przekaźnikową, sir. 189 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 W porządku. 190 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 Poruczniku Ortegas, spróbujmy jeszcze raz. 191 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Zabierz nas z orbity. Naprzód, warp pięć. 192 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 Przestrzeń. 193 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 Ostateczna granica. 194 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 To są podróże statku kosmicznego Enterprise. 195 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Jego pięcioletnia misja: 196 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 odkrywać nowe, dziwne światy... 197 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 szukać nowego życia 198 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 i nowe cywilizacje... 199 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 śmiało iść gdzie nikt wcześniej nie był. 200 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Wiem, że to luksus, ale nie mogę tego znieść 201 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 odtworzone badziewie z syntezatorów. 202 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 Lubię prawdziwą kawę, 203 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 świeżo parzone. 204 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 Ranga ma swoje przywileje. 205 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 Poza tym, czy to nie są drobnostki 206 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 które dają poczucie stabilności? 207 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Jestem wielbicielem przez całe życie twojej kariery, admirale. 208 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 Krótko mówiąc, twoja bitwa pod Zeta Reticuli 209 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 legendarny. 210 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Zmierz się z czterema Klingonami D7 podczas ewakuacji bazy medycznej. 211 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Tego dnia uratowałeś ponad tysiąc istnień ludzkich. 212 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Dziękuję, James. Jestem zaszczycony. 213 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Teraz pozwól, że ci zaoferuję mała rada. 214 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 Jako mój pierwszy oficer 215 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 nie powinieneś był zadawać pytań moją decyzję o opuszczeniu orbity. 216 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 Na moście ty i ja trzeba mówić jednym głosem. 217 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 Kopalnia. 218 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Tak, admirale. Oczywiście. 219 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 Nie martw się. To znaczy, u nas wszystko w porządku. 220 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 Na początku, przyznaję, miałem trochę obawy, kiedy usłyszałem twoje imię. 221 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 George Kirk był moim pierwszym oficerem o Konstytucji 222 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 podczas wojny. 223 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Tak, ja... wiem o tym, proszę pana. 224 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 George... 225 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 jest dobrym człowiekiem, dobrym oficerem. 226 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Dzieliliśmy wiele dzbanków kawy podczas tych wczesnych kampanii. 227 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Czy wiesz dlaczego nigdy nie miał własnego statku? 228 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Nie, proszę pana. Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 229 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Twój ojciec jest najbardziej sprawiedliwy 230 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 i dyplomatą, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 231 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 Ale kiedy doszło do wojny, 232 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 było jasne 233 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 walka nie była jego mocną stroną. 234 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Trudno mi w to uwierzyć, proszę pana, ale... 235 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Przykro mi, że to ja to mówię. 236 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 Uważam George'a za przyjaciela. 237 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Dowodzenie statkiem kosmicznym 238 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 pobiera duże koszty. 239 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Nie da się ukryć, kim jesteś kiedy już usiądziesz na tym krześle. 240 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Na szczęście los mi pobłogosławił 241 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 z kolejnym Kirkiem jako moim pierwszym oficerem. 242 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 I na podstawie twojego historii służby, nie jesteś 243 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 syn twojego ojca. 244 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Żadnego strachu przed bitwą. Poradzisz sobie świetnie. 245 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Dziękuję, proszę pana. 246 00:14:32,039 --> 00:14:33,282 W porządku, więc przejdźmy do tego. 247 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Niech wszystkie działy pracują w sposób ciągły 248 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 ćwiczenia na stanowiskach bojowych. Przesunięcie alfa 249 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 całą dobę do godz dalsze powiadomienie. Zwolniony. 250 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Musisz być podekscytowany, że będziesz dalej twój pierwszy zwiad. 251 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 Osobiście prosiłem że dołączysz do misji. 252 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 Wykonałem dziesiątki misji szkoleniowych. 253 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Ten nie jest już ciekawszy niż jakikolwiek inny. 254 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 Jest taka urocza. 255 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Trzymać. 256 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Nie podoba ci się to, kapitanie? 257 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Coś nie gra. 258 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 Fazery w gotowości. 259 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Oczy ostre. 260 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 Co to jest? 261 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 To jest źródło sygnału. 262 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 Czy rozpoznajesz? to sprzęt komunikacyjny? 263 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 Większość to Federacja. 264 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 Ale nie wszystkie. Jest Orion, Klingon, Tellaryta. 265 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 - To jest broń. - Wystarczająco, aby wyposażyć małe ramię... 266 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 Sygnał SOS był pułapką. 267 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Wszyscy już na zewnątrz. Przenosić! 268 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Schodzić! Trzymaj się nisko. 269 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Nawet bliskie spudłowanie może spowodować poważne oparzenia plazmowe. Idź, idź! 270 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Nasze ręczne fazery nie mają sobie równych za te karabiny plazmowe. 271 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Czy robimy sobie przerwę? 272 00:16:17,410 --> 00:16:18,754 Nie potrafię powiedzieć, w którą stronę wyciągnie nas stąd. 273 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Myślę w ten sposób. 274 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 W porządku, wszyscy, przygotujcie się do ruchu. 275 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 Iść! 276 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 Czy byłbyś taki łaskawie rzucić broń. 277 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 Dziękuję. 278 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 Admirał chce profil ksenobiologiczny 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 wroga. Nie ma wiele do kontynuowania 280 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 po ataku Vaardanów. 281 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 Czy kiedykolwiek czułeś, że tata był... 282 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 boisz się poleceń? 283 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 Nie wiem. Trudno powiedzieć, naprawdę. 284 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 Zawsze był zajęty jakimś innym zadaniem. 285 00:17:14,434 --> 00:17:15,634 Najprawdopodobniej po prostu się bał 286 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 spędzania czasu z rodziną. 287 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 Przeniesienie taty z Konstytucji 288 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 przyszedł zaraz potem bitwa pod Zetą Reticuli. 289 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Ten, który uczynił Simona Reegera bohaterem. 290 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Tak, widziałem filmik. Książka była lepsza. 291 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 - Chorąży. - Tak, proszę pana. 292 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 - Ale dlaczego tata został przeniesiony? - Nie wiem. 293 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 - Czy to ma znaczenie? - Cóż... 294 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 To powinno mieć dla nas znaczenie, Sam. 295 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 Dlaczego? I nie mów ponieważ jest naszym ojcem. 296 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Nigdy się tak nie zachowywał. 297 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 Słyszałem historie o tacie. 298 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 Strach nigdy nie był ich częścią. 299 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Powinieneś porozmawiać z doktorem. 300 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 - Doktor M'Benga? - Tak. 301 00:17:58,178 --> 00:18:00,018 Był w Konstytucji w tym samym czasie co tata. 302 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 Pierwszy oficer na mostku. 303 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 To ty. 304 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 W drodze. 305 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Kirk, status czerwonego alarmu. 306 00:18:21,901 --> 00:18:23,421 Potrzebuję pierwszego oficera na mostku. 307 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 - Tak, proszę pana. - Admirale, 308 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 zbliżamy się do szlaku. 309 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 Na kursie na Argusa II, mała planeta nienależąca do Federacji. 310 00:18:29,041 --> 00:18:30,953 Nie zmieniły się ich kierunek, więc nie wiedzą 311 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 - jesteśmy tutaj. - No cóż, niech tak pozostanie. 312 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Wyznacz kurs paraboliczny do celu. Czerwony alarm. 313 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 Stanowiska bojowe. 314 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 Poinformuję Dowództwo Gwiezdnej Floty 315 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 że znaleźliśmy niewidzialny statek. 316 00:18:40,587 --> 00:18:41,630 Brak komunikacji. Działamy cicho. 317 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 Nawet bezpieczna komunikacja 318 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 może emitować podprzestrzenną falę rezonansową. 319 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Nie mamy pojęcia, jakiego typu czujniki, które przewozi statek. 320 00:18:47,194 --> 00:18:48,637 Mogliby zwrócić się przeciwko nam, nigdy się nie dowiemy. 321 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Proszę pana, odbieram kolejny statek w okolicy. 322 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 Statek towarowy. 323 00:18:55,768 --> 00:18:57,380 Gdy już wejdziemy zasięg czujnika statku, 324 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 zostaniemy ujawnieni. 325 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 I stracimy przewagę taktyczną. 326 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Powinniśmy zakłócić ich łączność. 327 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 To i tak by nas zdradziło. 328 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Możemy utrzymać pozycję. Poczekaj, aż przejdą. 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Skradają się ledwo powyżej poziomu podświatła. 330 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Może to zająć wiele godzin. 331 00:19:09,115 --> 00:19:10,595 Nie możemy uniknąć ich czujników. 332 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Musimy wyłączyć ich silniki i komunikacja. 333 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Uzbrój torpedę. 334 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 Torpeda, proszę pana? 335 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Ta misja musi pozostać niewykryta. 336 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 Torpeda o zerowym ciągu po prostu może spełnić swoje zadanie. 337 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Żadnego pchnięcia. 338 00:19:29,602 --> 00:19:31,842 Jak rzucenie kamieniem. Zrobią to myślę, że to uderzenie meteorytu. 339 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 To konstrukcja RM-2. 340 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 Uderzenie w kolektor warp mógłby unieruchomić statek 341 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 jak sugerujesz, proszę pana. 342 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 RM-2? To musi być dość stary statek. 343 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 Jeśli jest tak stary, czy istnieje ryzyko 344 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 przypadkowego zniszczenia? 345 00:19:43,950 --> 00:19:45,190 Spock, co wykazują twoje skany? 346 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 Biorąc pod uwagę wiek tego statku, 347 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 istnieje 41,4% szans 348 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 uszkodzeń konstrukcji w wyniku uderzenia torpedą. 349 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Proszę pana, to dość duże ryzyko. 350 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Czy powinniśmy rozważyć inne opcje? 351 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Porucznik Noonien-Singh, 352 00:19:54,894 --> 00:19:56,605 czy jesteś pewny siebie? że możesz trafić w ten statek 353 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 nie niszcząc go? 354 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Tak, proszę pana. 355 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Pierwszy oficer Kirk, czy możesz podać mi dobry powód? 356 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 nie ufać umiejętnościom naszego oficera taktycznego? 357 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Nie, proszę pana. 358 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 Bardzo dobrze. Poruczniku, ogień. 359 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 Statek towarowy jest uszkodzony ale nadal nienaruszony. 360 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Jego silniki i tablica komunikacyjna są nieczynne. 361 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Świetny strzał, poruczniku. 362 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 - Dziękuję, admirale. - Status na wrogim statku? 363 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 Jest wpisane Atmosfera Argusa II. 364 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 Ale straciłem to. 365 00:20:47,547 --> 00:20:48,724 Jonosfera planety 366 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 rozproszył ślad. 367 00:20:50,216 --> 00:20:51,927 To znaczy, że mógł wylądować gdziekolwiek na powierzchni. 368 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 To był nasz jedyny czysty strzał, i tego nam brakowało 369 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 debatując nad losem statku towarowego. 370 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Argus II najprawdopodobniej jest ich bazą wypadową. 371 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 Ale admirale, jeszcze tego nie ustaliliśmy 372 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 że w rzeczywistości jest to ich baza wypadowa. 373 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Udali się bezpośrednio do Argusa II 374 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 i wylądował bez żadnego oporu. 375 00:21:08,868 --> 00:21:10,846 Z całym szacunkiem, Proszę pana, to niewidzialny statek. 376 00:21:10,870 --> 00:21:12,430 Mogą nie wiedzieć, że to jest na ich planecie. 377 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Poruczniku Spock, czy to prawdopodobne? dla niewidzialnego statku 378 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 stać się widocznym podczas ponownego wejścia z powodu 379 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 tarcie atmosferyczne? 380 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 Tak. Jest to duże prawdopodobieństwo. 381 00:21:21,814 --> 00:21:23,614 Sir, możemy skontaktować się z Gwiezdną Flotą na wąskim pasku 382 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 aby uniknąć wykrycia. 383 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Mogą wysłać flotę aby zablokować planetę. 384 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Czy blokada zadziała? 385 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Mało prawdopodobny. Jeśli zamaskowany statek mieli opuścić planetę, 386 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 nasze czujniki jedynie wykrywałyby jego resztkowy zjonizowany ślad. 387 00:21:35,194 --> 00:21:36,914 To przebudzenie? Więc statek już by nie było. 388 00:21:36,996 --> 00:21:38,196 Dokładnie. I dlatego 389 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Sugerowałbym alternatywę. 390 00:21:39,699 --> 00:21:41,410 Tajny zwiad byłby w stanie zeskanować 391 00:21:41,434 --> 00:21:43,546 - dokładniej niż możemy. - A co jeśli odleci 392 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 kiedy będziemy przeszukiwać powierzchnię? Nie. 393 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Ryzykowalibyśmy utratę ich na dobre. 394 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 Musimy mieć pewność, że ten statek... 395 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 Musimy się tego upewnić statek nigdy nie opuszcza planety. 396 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Admirale, co proponujesz? 397 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 Jak... 398 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 bolesny jest to wybór, 399 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Widzę tylko jedną opcję. 400 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Niech dziennik pokaże, że w tę datę gwiazdową, 401 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 Wyrażam zgodę na wdrożenie 402 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 Rozporządzenia Ogólnego 24. 403 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Kiedy dotrzemy do Argus II, całość 404 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 zamieszkana powierzchnia planety... 405 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 zostaną zniszczone. 406 00:22:39,826 --> 00:22:41,303 Admirale, jak wiadomo, 407 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Rozkaz Generalny 24 jest dyrektywą ostateczności. 408 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 To nie jest łatwa decyzja. 409 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 Nie znając dokładnie lokalizacja tego niewidzialnego statku, 410 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 to jedyny wybór. 411 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 - A co jeśli... - Moje zamówienie jest aktualne. 412 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Sir, a co jeśli mieszkańcy planety? 413 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 są niechętnymi współpracownikami? A co jeśli są 414 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 zmuszony do współpracy? 415 00:23:00,179 --> 00:23:01,579 Ile znaków życia na powierzchni? 416 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Pięć tysięcy dusz, proszę pana. 417 00:23:02,949 --> 00:23:04,469 A kto wie, ile było ekranowanych 418 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 statki i bojownicy wroga. 419 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Pięć tysięcy do zaoszczędzenia 420 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 tysiąc razy tyle. 421 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Matematyka, której nikt nie powinien wykonywać. 422 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 Matematyka poleceń którymi jesteśmy obciążeni. 423 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Sir, jako pierwszy oficer, to moja praca jest zapewnienie realnych opcji. 424 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Możemy przeprowadzić burzę mózgów na temat alternatywnych rozwiązań. Sondy... 425 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Pięć milionów ludzi zostali zabici przez ten statek. 426 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 Nie mam zamiaru pozwolić mu uciec 427 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 domagać się więcej niewinnych rodzin. 428 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Admirale, wszystko co mówię 429 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 jest to, że musi istnieć złoty środek. 430 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Jeśli wojna czegoś mnie nauczyła, nauczyło mnie to 431 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 środek tam umiera większość ludzi. 432 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Może powinieneś idź i pomyśl o tym. 433 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Zwolniony. 434 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 Józef. 435 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 Dowódca. Czy wszystko w porządku? 436 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Służyłeś z admirałem Reegerem i mój ojciec o Konstytucji. 437 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 Zgadza się. 438 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Czy wiedziałeś o tym? miał żonę i dwie córki? 439 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 Tak. 440 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Zginęli na Vaardanie. 441 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Zabity przez wrogi statek że polujemy. 442 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Prywatność. 443 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 Ja wiem. Straszna tragedia. 444 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Komendancie, kim jesteś zmaga się z? 445 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Czy rozkazy admirała Reegera 446 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 być skompromitowanym emocjonalnie przez jego osobistą stratę? 447 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Bez odpowiedniego badania, byłoby to dla mnie nieetyczne 448 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 przedstawić opinię lekarską. 449 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 Wdraża Rozkaz Generalny 24. 450 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Jeśli w tej misji chodzi o zemstę, 451 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 to musisz uznać go za niezdolnego do pracy. 452 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 To byłaby prawda. 453 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 Ale zakładam, że jesteś znajomy 454 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 z kodeksem postępowania Gwiezdnej Floty na ten temat? 455 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Działania kapitana muszą go kształtować 456 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 niezdolny do wykonania obowiązki dowodzenia. 457 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Należy to udokumentować, poświadczyć, 458 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 i weryfikowalne medycznie. 459 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 Dlaczego mój ojciec opuścił dowództwo? 460 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 Muszę wiedzieć z kim tu mam do czynienia. 461 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Masz do czynienia z mężczyzną dla których misja jest wszystkim. 462 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 Po wojnie Gwiezdna Flota mianowała go admirałem. 463 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Niektórzy mówią, że tak było aby potwierdzić jego służbę. 464 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 Inni, że chodziło o to, żeby go poruszyć 465 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 z mostka statku. 466 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 I co powiesz? 467 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Postępuj ostrożnie, James. 468 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Mam jedną rzecz zawsze lubiłem Gwiezdną Flotę. 469 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Mundury. 470 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 Zwykle tak rześko, tak czysto. 471 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 Mam nadzieję, że to się nigdy nie zmieni. 472 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 473 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Chcę twojej pomocy kalibruję mój sprzęt komunikacyjny 474 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 naśladować sygnały tranzytowe Federacji. 475 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 W ten sposób możemy przewieźć nasz towar 476 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 niezakłócony przez Gwiezdną Flotę. 477 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 Umowa dla Ciebie jest prosta: 478 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 Twoja pomoc kupuje Twoją wolność. 479 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 Mój licznik. 480 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Niezależnie od tego, co oferują Twoi kupujący 481 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 za twoje dobra, podwoję je. 482 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 A oszczędzę ci kłopotów ich przemytu. 483 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 Cóż... 484 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 Och. 485 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 Podwójnie? 486 00:27:36,789 --> 00:27:38,300 Czy gwarantujesz bez których możemy wyjść 487 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 jest ścigany z powodu zatrzymania Cię? 488 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 powiedzmy... będziesz miał dobrą przewagę na starcie. 489 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Jestem pewien, że moi rodacy 490 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 chętnie się zgodzi. 491 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 Wiesz, gdybyśmy negocjowali. 492 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Łatwe, łatwe. W dół powoli. W dół powoli. 493 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Kryształy tutaj są bardzo toksyczne. 494 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 Samica nie ma długo życia. 495 00:28:10,923 --> 00:28:11,923 Hej! 496 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Łatwy. 497 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 Potrzebuję mojej apteczki. 498 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Jestem pewien, że tak. 499 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 I z radością ci go dam 500 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 kiedy twój kapitan zgodzi się mi pomóc. 501 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Kiedy będzie pan gotowy, kapitanie. 502 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Stan kierowania? 503 00:28:50,262 --> 00:28:52,007 Powierzchnia planety został zmapowany i ukierunkowany. 504 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 Fazery zostały ponownie ustawione dla zapory orbitalnej. 505 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 Ja wiem. 506 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 Co mamy zamiar zrobić... 507 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 jest trudne. 508 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Chcę tylko powiedzieć, że jestem pod wrażeniem 509 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 przez tę załogę. 510 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Kapitan Pike złożył statek kosmiczny 511 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 to jest więcej niż godne flagi Federacji. 512 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 I porucznik Ortegas, doskonałe latanie w ukryciu. 513 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Dziękuję, proszę pana. 514 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 Wyznaczyłem prędkość wiatru słonecznego, której należy unikać 515 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 wyłączenie jakichkolwiek czujników planetarnych. 516 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ETA do zasięgu celowania, poruczniku? 517 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 Dziewiętnaście minut, proszę pana. 518 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Inżynieria, chcę aby zwiększyć moc fazera 519 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 poprzez prowadzenie go przez rdzeń warp. 520 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Mała sztuczka, której nauczyłem się podczas wojny. 521 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 Tak, proszę pana. Zaraz. 522 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 Korzystanie z silników do doładowania fazerów. 523 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 To wspaniale. 524 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Panie, w ten sposób zwyciężyłeś Klingoni w Reticuli? 525 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Jeden statek kosmiczny przeciwko czterem D7. 526 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 Nie chcę ponownie przeżywać wojny, po prostu... 527 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Szkoda, że tego nie widziałem. 528 00:29:56,062 --> 00:29:57,906 W takich chwilach musisz szybko myśleć, 529 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 improwizować. 530 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 Na tym polega praca. 531 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 Porucznik Noonien-Singh, 532 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Chcę, żebyś nadzorował ulepszenie fazera. 533 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 Panie, 534 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 co jeśli wrogi statek nagle się pojawia? 535 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Będziesz chciał, żeby porucznik był gotowy. 536 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 Poradzę sobie z aktualizacją. 537 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 Iść. 538 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Scotty'ego. Jak leci? 539 00:30:39,939 --> 00:30:42,084 Sprawiasz mi trochę kłopotów z różnicami mocy, 540 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 ale mam to dla ciebie w mgnieniu oka, komandorze. 541 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Powiedz mi, Scotty, czy to możliwe tę rosnącą moc 542 00:30:47,679 --> 00:30:49,119 przez rdzeń osnowy może się przepalić 543 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 - sprzęgła fazera? - Och, mało prawdopodobne. 544 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Ten statek ma więcej zwolnień 545 00:30:52,484 --> 00:30:53,962 niż światła u mojej babci Choinka. 546 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 Co się stanie, jeśli sterowanie mostem zostanie uszkodzone? 547 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Czy można sterować fazerami? z innej lokalizacji? 548 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Dwa miejsca. 549 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Inżynieria, naturalnie. 550 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 I złącze zasilania fazera. 551 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 Ale gdy przekierowuję fazery, 552 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 węzeł energetyczny istna sauna. to znaczy, 553 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 gdybyś miał zapełnioną saunę z pobudzonymi cząsteczkami nadionu. 554 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 Radioaktywny. 555 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Wiesz, szkodzi skórze? 556 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Właściwie wcale nie jest to dobra sauna. 557 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Dziękuję, Scotty. 558 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 Pan? 559 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 Pan? 560 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 To blef, prawda? 561 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 Admirał naprawdę tego nie zrobi zniszczyć planetę, prawda? 562 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 Oddychaj, oddychaj. 563 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 Bardzo mi przykro. Nigdy nie powinnam sprowadził cię na tę misję. 564 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Mieliśmy szczęście, że jest Wulkanką. 565 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 Jak ona się ma? 566 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 Jej tkanka przechodzi pewne badania rodzaj krystalizującej martwicy. 567 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 Potrzebuję regeneratora komórkowego 568 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 mieć jakąkolwiek nadzieję na odwrócenie tej sytuacji. 569 00:32:07,226 --> 00:32:08,570 Jesteśmy spóźnieni na odprawę. 570 00:32:08,594 --> 00:32:09,938 Gdzie jest La'An z ochroniarzem? 571 00:32:09,962 --> 00:32:10,962 Nie wiem. 572 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 Kapitan. 573 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Musimy coś zrobić. 574 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Słuchaj, musimy zachowajmy teraz głowy. 575 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Nie możemy dać tych najemników wszystko, czego chcą. 576 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 Pamiętaj o swoim treningu. 577 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 Och, kochanie. Nie wygląda dobrze. 578 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Teraz zgaduję, że planujesz zrobić więcej 579 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 niż tylko przemyt towarów. 580 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Ten księżyc leży na głównym szlaku handlowym. 581 00:32:32,651 --> 00:32:33,928 Na tych częstotliwościach statki Federacji 582 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 byłby łatwym celem dla piractwa. 583 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Takie podejrzane. 584 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Musisz mieć andoriańską krew w twojej rodzinie. 585 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Moja oferta jest nadal aktualna. Podwójnie. 586 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 I... 587 00:32:44,997 --> 00:32:46,608 zabierzemy Cię gdziekolwiek jesteś że chcesz iść. 588 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Żadnych pytań. 589 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 Och, bądźmy szczerzy, zawsze są pytania. 590 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 Ale to nie twoja wina. To po prostu ludzka natura. 591 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 Dlaczego to robisz? 592 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Andoria jest jednym z założycieli członkowie Federacji. 593 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 Jestem spekulantem, a nie politykiem. 594 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Uważam, że jest to punkt widzenia dyplomatyczny 595 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 mojego ludu jest żałośnie naiwny. 596 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 Ale wierzę 597 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 że cierpienie nie powinno zdarzać się samotnie. 598 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 NIE! 599 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Widzę, że mamy ochotnika. 600 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Proszę, pomóż jej. 601 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Nie chcę, żeby tu umarła, 602 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 - nie w ten sposób. - Wybór należy do twojego kapitana. 603 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Jestem oficerem łączności na naszym statku. 604 00:33:27,873 --> 00:33:29,473 Mogę skonfigurować twój sprzęt tak, aby naśladował. 605 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Częstotliwości tranzytowe Gwiezdnej Floty. 606 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 - Chorąży. - Co robisz? 607 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Chorąży, masz nic nie robić 608 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 to pomoże tym najemnikom. 609 00:33:35,281 --> 00:33:37,025 - To rozkaz. - Przykro mi, kapitanie. 610 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 Ale tutaj, w tej jaskini, moje rozkazy nie mają znaczenia. 611 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 A'Sha to moja odpowiedzialność. 612 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Nie pozwolę jej umrzeć na jakimś bezimiennym księżycu. 613 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Więc pomogę ci 614 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 jeśli dasz nam nasz sprzęt medyczny 615 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 abyśmy mogli ją wyleczyć. 616 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 Doskonały. 617 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 I dam ci twoją apteczkę po skonfigurowaniu moich komunikatów. 618 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 Ale sugeruję, żebyś działał szybko. 619 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Twój towarzysz robi się niebieski. 620 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 I nie w dobry sposób. 621 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Zbliżamy się do celu, admirale. 622 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Będziemy w zasięgu za dziewięć minut. 623 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Uruchom sprawdzenie stanu. 624 00:34:15,587 --> 00:34:17,065 Upewnij się, że wszystkie są nieistotne częstotliwości były 625 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 - dopuszczony do stanowisk bojowych. - Tak, proszę pana. 626 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 Kościół. 627 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Odsuń się od komunikatora. 628 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Proszę pana, czy jest jakiś problem? 629 00:34:30,369 --> 00:34:32,089 Odtwórz pakiet komunikacyjny że pierwszy oficer 630 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 miał zamiar transmitować. 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 Dowództwo Gwiezdnej Floty, 632 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 wiadomość priorytetowa z USS Enterprise. 633 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Potrzebujesz natychmiastowej władzy, aby odciążyć. 634 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Admirał Simon Reeger dowodzi. 635 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 Losy wielu niewinnych ludzi są zagrożone 636 00:34:44,616 --> 00:34:46,561 - w związku z przyspieszoną realizacją... - Wystarczy. 637 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 Wiem, co powiedziałem. 638 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Ta misja nie dotyczy Federacji. 639 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Tu chodzi o twoją osobistą potrzebę 640 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 dla zemsty. 641 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 To jest osobiste. 642 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 Moja rodzina zginęła na tym statku. 643 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 Ale tak samo było z pięcioma milionami inni niewinni ludzie. 644 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Ta misja nie chodzi o zemstę za zmarłych, 645 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 chodzi o ochronę żywych. 646 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 To jest nasz obowiązek jako oficerów Gwiezdnej Floty. 647 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Wydaje mi się, że coś takiego zapomniałeś. 648 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Poruczniku Spock, awansuję ciebie do pierwszego oficera. 649 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 Porucznik Noonien-Singh, miejsce komandor porucznik Kirk 650 00:35:32,831 --> 00:35:34,309 aresztowany za zaniedbanie obowiązków 651 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 i zabierz go, do cholery, z mojego mostu. 652 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Przykro mi, że to ja to robię. 653 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 La'An, posłuchaj mnie. 654 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Czy szczerze tak myślisz Reeger postępuje słusznie? 655 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 To, co powiedział admirał, było jasne. 656 00:36:14,840 --> 00:36:16,150 Ale tu nie chodzi o to, co powiedział, 657 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 chodzi o jego stan umysłu. 658 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 Oboje wiemy, jakie to łatwe stracić perspektywę. 659 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 Spójrz... 660 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 moc statku kosmicznego sprawia, że... 661 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 zbyt łatwo zniszczyć. 662 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Uwierz mi, wiem. 663 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 Broń, którą tu mamy są beznamiętni. 664 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Nie czują się zranieni ani przestraszeni albo pragniesz zemsty, 665 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 ale robimy to. 666 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 Ale co mamy zamiar zrobić nie można odebrać. 667 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Tak, sprawiedliwość się należy wszystkich tych, którzy zostali zabici, 668 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 ale chcę, żeby rozwiązanie było właściwe 669 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 nie sprawia, że jest to w porządku. 670 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Nic nie wiemy o tej planecie 671 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 że zaraz spłoniemy. 672 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 Mam zastrzeżenia. 673 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 Dowody są poszlakowe. 674 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 Ale to są na razie rozkazy. 675 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Wiesz, że nie zawsze byłem pod kontrolą, 676 00:37:04,956 --> 00:37:07,068 ale jeśli chodzi o bezpieczeństwo, Wiem jak wykonywać swoją pracę, 677 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 więc to robię. 678 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 Kontynuować. 679 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Swoją drogą niezły zegarek. 680 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 Skąd to wziąłeś? 681 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 A czy to nie jest męski zegarek? 682 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 I... 683 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 Przepraszam. Ale dźgnąłeś mnie. 684 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Wiem, co zrobiłeś. 685 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Twój sygnał SOS został specjalnie zaprojektowany 686 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 zwabić statek Federacji. 687 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 Oficerów Gwiezdnej Floty łatwo jest zdradzić 688 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 przez kompleks wybawiciela. 689 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 Umierający Wulkan... to ona jest czymś więcej niż tylko Twoja odpowiedzialność? 690 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Czy ona jest także twoją przyjaciółką? 691 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Naprawdę mi przykro, że to zrobiłeś patrzeć, jak twój przyjaciel cierpi. 692 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Więc po co w ogóle grozić komukolwiek z nas? 693 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Nie kocham Wolkanów. 694 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 Ale szanuję ich przywiązanie do logiki. 695 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Nie, mój problem z ludźmi... 696 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 Czy twoja hipokryzja. 697 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 Och, weź Gwiezdną Flotę. 698 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Wierzysz w ten powód, 699 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 współpraca, zrozumienie i inteligencja 700 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 są drogą do postępu. 701 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Ale w głębi duszy 702 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 jedna prosta prawda wciąż cię motywuje. 703 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 Twój strach przed śmiercią. 704 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 Tak bardzo się tego boisz, 705 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 zdradzisz swoje przekonania, 706 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 Twoje obietnice i święte przysięgi, 707 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 - tak jak to robisz teraz. - Pomagam ci 708 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 bo nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. 709 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 Miałem przyjaciela, który był Andorianinem. 710 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 Nauczył mnie nas, ha, 711 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 andoriańskie słowo oznaczające honor. 712 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Chcę, żebyś nas miał 713 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 że uwolnisz nas, kiedy skończę. 714 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 Kiedy już będę miał to, czego chcę, 715 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 nie ma powodu, żeby cię trzymać. 716 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Masz moje słowo. 717 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 Jako Andorianin. 718 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 Jim, co do cholery 719 00:39:34,873 --> 00:39:36,350 - dzieje się? - Wyłączyłem statek 720 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 nadzór wewnętrzny, kupiłem sobie trochę czasu. 721 00:39:38,343 --> 00:39:40,463 Muszę dostać się do Inżynierii wyłączyć fazery, 722 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 ale żeby to zrobić, 723 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 724 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 Nie. 725 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Jim, to ty jesteś lekkomyślny. 726 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Jestem tym rozsądnym, ok? 727 00:39:47,853 --> 00:39:49,096 Mam rodzinę, o której muszę myśleć. 728 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Tak, cóż, tata też. 729 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Czy wiesz, kiedy kariera taty zaczął się zatrzymywać? 730 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 Mniej więcej w tym samym czasie admirała Reegera 731 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 zaczął startować. 732 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 Tak. 733 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 - Dziwny zbieg okoliczności? - Miałem tę samą myśl. 734 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Więc uzyskałem dostęp do odtajnionych komunikatów 735 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 które tata wysłał do domu w czasie wojny. 736 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 To ostatni. Spójrz na identyfikator dziennika. 737 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Pełniący obowiązki kapitana Konstytucji? 738 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Czekaj, jak to możliwe? Nigdy nic nie słyszałem 739 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 o tacie dowodzącym statkiem kosmicznym. 740 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Spójrz na datę. To zaraz po 741 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 bitwa pod Zetą Reticuli. 742 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Czy to może być błąd? 743 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 - A może nie. - Whoa, whoa, whoa. 744 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 Gdzie idziesz? 745 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 Inżynieria. 746 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Chcę wiarygodnego zaprzeczenia. 747 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi. 748 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Nie kuś mnie dobrą zabawą. 749 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Widzę, że ty i Jim w końcu porozmawialiście. 750 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Nie mogę uwierzyć, że mnie oszołomił. 751 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 Łatwy. Powinieneś poświęcić minutę. 752 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 Nie, nie. On liczy na czas. 753 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Wy dwoje, ze mną. 754 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 Mam zamek na jego biopodpisie. 755 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 Kieruje się na Inżynierię. 756 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Zatrzymaj się. 757 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Odwracać się. 758 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 Co się dzieje? 759 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Jim zmusił mnie tutaj, w punkcie fazowym 760 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 a potem mnie zaczepił. 761 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 Co? Proszę zwrócić uwagę na oko. 762 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 Czy jest żółty czy fioletowy? 763 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 Jest fioletowy, prawda? 764 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 Rodzinne DNA. 765 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Kirk ulepszył czujniki biologiczne 766 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 wystarczy, żeby nas wysłać za tobą zamiast za nim. 767 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 Naprawdę? Nie, nie, nie, nie, 768 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 on nie jest na tyle mądry, żeby to zrobić. 769 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 - Nie powinieneś tu być. - Ja wiem. 770 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 Skorzystałem z mojego upoważnienia przeszukać Twoją dokumentację medyczną 771 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 z konstytucji w czasie wojny. 772 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Kapitanie Reegera 773 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 doznał urazu mózgu 774 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 na początku bitwy pod Zeta Reticuli. 775 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Potrzebował pilnej operacji. 776 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 Dokumentacja medyczna pacjenta są poufne. 777 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 Dziennik Konstytucji 778 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 pokazuje, że Reeger nadal dowodzi podczas bitwy. 779 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Jak to możliwe? 780 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 Skąd rozbieżność? 781 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Kto tak naprawdę dowodził? 782 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Jim, pomyśl o tym, co robisz. 783 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 To jest bunt. 784 00:42:36,254 --> 00:42:38,132 Rozumiem znaczenie łańcucha dowodzenia. 785 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 Ale jest obowiązek, jest wykonywanie poleceń, 786 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 i jest dobro i zło. 787 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 I zabicie całej planety 788 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 - jest błędne. - Otwórz drzwi! 789 00:42:48,033 --> 00:42:49,343 - Jim. Jim! - Zatrzymywać się! 790 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 Jesteśmy cztery minuty od celu. 791 00:42:51,402 --> 00:42:53,080 Cokolwiek próbujesz zrobić, jest już za późno. 792 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Nie masz dokąd pójść. 793 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Cóż, to nie do końca prawda. 794 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 Cholera. 795 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 - Zakończ to. - Już prawie jestem. 796 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Byłeś kiedyś w Gwiezdnej Flocie? 797 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 Dlatego tak dużo wiesz o naszych protokołach komunikacyjnych. 798 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 Tak. 799 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 Zostałem niehonorowo zwolniony za niesubordynację 800 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 przez mojego ludzkiego dowódcę. 801 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 Dlatego nienawidzisz ludzi. 802 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Jestem obojętny na ludzi. 803 00:43:28,506 --> 00:43:30,652 Jednak czuję galaktykę nie tęskniłbym za twoim gatunkiem. 804 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 Tam. To działa. 805 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Bardzo dobry. 806 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 wiesz, 807 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 twój kapitan miał rację o problemie piractwa. 808 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 Potrzebowałem statku. 809 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 A teraz, dzięki tym kodom, 810 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 dałeś mi swoje. 811 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Więc zrób ten zaszczyt. 812 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 - Scotty'ego. - poprawiam biosensory, 813 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 zlokalizowanie teraz odpowiedniego Kirka. 814 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Oto on. 815 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 O nie, to niedobrze. 816 00:44:19,991 --> 00:44:21,502 Co on robi? w złączu zasilania fazera? 817 00:44:21,526 --> 00:44:22,770 Powiedziałem mu, że jest tam niebezpiecznie. 818 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 - Wyślij go natychmiast. - Tak. 819 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 Jamesa. 820 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 Jamesa. 821 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Poczekaj, chodź. 822 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Scotty, wyślij M'Bengę do pokoju przygotowawczego. 823 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 Dobra. 824 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 Dziękuję, poruczniku. 825 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Potwierdź banki fazerów nadal działają. 826 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 Trzeba go było przyprowadzić do ambulatorium, nie tutaj. 827 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 Nic mu nie będzie. 828 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Powiedz mi, czy było to warte sądu wojskowego? 829 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Aby ocalić życie niewinnych ludzi? Tak. 830 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 A co jeśli się mylisz? 831 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 A jeśli nie są niewinni? 832 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 Most, admirale. Jesteśmy w zasięgu. 833 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 Broń jest nominalna, zaznaczona na zielono. 834 00:45:19,417 --> 00:45:20,928 Tego dnia Nie dam się podważyć 835 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 przez domniemania jeszcze innego Kirka. 836 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Przyprowadź go. Chcę, żeby zobaczył co trzeba zrobić. 837 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Ushaan to kodeks honorowy do pojedynków na śmierć i życie. 838 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Jakie to pasuje. 839 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 - Podjąłeś ogromne ryzyko. - Ja wiem. 840 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 - Cieszę się, że zadziałało. - Przypomniałem sobie mój trening. 841 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Wszystkie cele są zablokowane, admirale. 842 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 Czekam na Twoje zamówienie. 843 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Spock, jaka jest populacja planety? 844 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5321. 845 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 Tyle osób zaraz zabijesz, admirale. 846 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Nie ma na to innego sposobu? 847 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 Wróg musi wiedzieć ta ich agresja 848 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 nie pozostanie bez odpowiedzi. 849 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Musimy ich mocno uderzyć. 850 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 Musimy sprawić, żeby krwawiły! 851 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 To się nazywa odstraszanie wojskowe. 852 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Porucznik Noonien-Singh... 853 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 zacznij strzelać! 854 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Asekuruj ten rozkaz! Jeśli La'An wystrzeli, 855 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 Przedsiębiorstwo zostanie zniszczone. 856 00:48:57,168 --> 00:48:58,579 Kiedy byłem w środku złącze mocy fazera, 857 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 Zmieniłem kody dystrybucji zasilania. 858 00:49:00,405 --> 00:49:01,725 Co to oznacza? Inżynieria? 859 00:49:01,806 --> 00:49:03,484 Strzelanie bez odpowiednie kody są złe. 860 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Bardzo źle. Brak równowagi energetycznej mogłoby rozerwać rdzeń 861 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 i wysadzić statek. 862 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Daj mi te kody. 863 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 To rozkaz. 864 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Nie, proszę pana. 865 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Daj mi te kody albo przysięgam 866 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 bo Bóg jest moim świadkiem, 867 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 Nie tylko postawię cię przed sądem wojskowym 868 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 ale twój brat Sam również. Wiem, że ci pomógł. 869 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Te kody, Kirk, teraz. 870 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Nie, proszę pana. 871 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Admirale, musi się pan uspokoić. 872 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 Pozostań przy swoich postach! 873 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Daj mi te kody. 874 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Admirale, patrzyłem w umyśle Jamesa Kirka. 875 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 Przemoc tylko wzmocni jego determinację. 876 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 Och, zajrzałeś do jego umysłu? Cóż, dobrze. 877 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 Dlaczego nie połączysz się z nim 878 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 i wyrwać mu te kody z głowy? 879 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 Z szacunkiem odmawiam. 880 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Daj mi te kody albo wypalę dziurę 881 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 przez twoją czaszkę. 882 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Powiedziałeś na krześle nie da się ukryć kim jesteś. 883 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Cóż, George Kirk nie był bał się rozkazu, prawda? 884 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Zostałeś ranny w bitwie pod Zeta Reticuli. 885 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Mój ojciec walczył z Klingonami 886 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 i ewakuowano bazę medyczną, nie ty. 887 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 Ale zmieniłeś logi i wziąłeś na siebie zasługę. 888 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 Uratowałem mu karierę! 889 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Nie miał prawa zająć tego krzesła. 890 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 Moje krzesło. było mi dobrze. 891 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 Miałem sobie poradzić! 892 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 Zatriumfowałbym, wygrałbym tego dnia. 893 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Tak, konstytucja została uszkodzona. 894 00:50:42,707 --> 00:50:44,027 Ale przypłynąłby inny statek. 895 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Potrzebowałem tylko czasu wycofać się, przegrupować. 896 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 - To wszystko. - Byłeś niezdolny do pracy 897 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 w środku bitwy. Gdybyś się wycofał, 898 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 twój statek zostałby zniszczony. 899 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Nie wiesz tego. Nie było cię tam. 900 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 Wiem tyle George Kirk jest prawdziwym bohaterem, 901 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 i byłeś od tamtej pory karze go za to. 902 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Upewniłeś się nigdy nie miał własnego statku. 903 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Masz cholerną rację! 904 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 To był mój statek. 905 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Moja misja. 906 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Moje zwycięstwo. 907 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 Nie. 908 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 To było jego. Mojego ojca. 909 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 Jestem synem mojego ojca. 910 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Myślę, że blefujesz. 911 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 Wątpię, że masz 912 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 umiejętności inżynierskie 913 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 zmienić te kody. 914 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 - Proszę się wycofać, admirale. - Nie. 915 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 Nie. 916 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 Nie obchodzi mnie to... 917 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 co ktoś mówi! 918 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Zabijam tych drani 919 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 który zamordował moją rodzinę. 920 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 Admirał Reeger, 921 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 zgodnie z Rozkaz 104 Gwiezdnej Floty, sekcja C, 922 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Oświadczam, że jesteś niezdolny 923 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 i natychmiast zwalniając cię od dowodzenia. 924 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 Admirał. 925 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 Nic mu nie będzie. 926 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 Komputer, anuluj implementację 927 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 Rozporządzenia Ogólnego 24. 928 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Wszystkie stanowiska bojowe ustępują. 929 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 Tak, proszę pana. 930 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 Blefowałem. 931 00:52:58,676 --> 00:53:00,554 Odzyskaliśmy sprzęt komunikacyjny i skradzioną broń 932 00:53:00,578 --> 00:53:02,378 - z powierzchni. - Ochrona została schwytana 933 00:53:02,413 --> 00:53:03,790 pozostali najemnicy. Są w brygadzie. 934 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 Dobry. A wrogi statek? 935 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Wykryliśmy rozpraszanie ślad promieniowania gamma, 936 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 wskazując, że zamaskowany statek opuścił już Argus II. 937 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 Czy możemy to śledzić? 938 00:53:11,689 --> 00:53:13,289 Niestety trasa jest zbyt zniszczona 939 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 aby nasze czujniki mogły je śledzić. 940 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 To jest dokładnie 941 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 czemu próbowałem zapobiec. 942 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Ja... nie wiem, co się stało. 943 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 jestem... 944 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 Nie jestem taki. 945 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Lek. 946 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 Tak to zrobiłeś. 947 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Skończyłeś, Kirk. 948 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Upewnię się, że nigdy nie postawisz stopy 949 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 ponownie na innym statku kosmicznym. 950 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Nie, to nie był Kirk. 951 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 Józef? 952 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 To byłem ja. 953 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 Zrobiłem to. 954 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Odurzyłem cię po kolei ogłosić, że się nie nadajesz. 955 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 Populacja tej planety może, ale nie musi 956 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 być w zmowie z wrogim statkiem. 957 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Nadal nie wiemy. 958 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 A cena naszej niewiedzy... 959 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 nie mogła być cała ich śmierć. 960 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 Kapitanie Pike, 961 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 mieć doktora M'Bengę 962 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 aresztowany za napaść i bunt. 963 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 To złożona sytuacja... 964 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 najlepiej pozostawić do uporządkowania Gwiezdnej Flocie. 965 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 To jeszcze nie koniec, Józefie. Możesz na to liczyć. 966 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 A kiedy ten statek 967 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 znowu atakuje... 968 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 i to będzie... 969 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 krew, terror, 970 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 będzie na twojej głowie. 971 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 Możesz już iść. 972 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 Dzięki tobie wszystko będzie dobrze. 973 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 - Dobra? - Dobra. 974 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 Jak się czujesz? 975 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Christine mówi, że wracasz do zdrowia. 976 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 Tak. Mój powrót do zdrowia dał mi czas 977 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 do refleksji nad moimi przeżyciami na pokładzie Enterprise. 978 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 Przyznam, że jestem pod wrażeniem w jakiś drobny sposób, 979 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 z tym, czego mnie nauczyłeś. 980 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Obserwując twoją zdolność adaptacji pod ostrzałem 981 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 był szczególnie pouczający. 982 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Miło mi to słyszeć. 983 00:55:49,847 --> 00:55:51,527 Wygląda na to, że naprawdę skręciłeś za rogiem. 984 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 Rzeczywiście, mam. 985 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Ta introspekcja doprowadziło mnie do wniosku... 986 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 że nie należę do Gwiezdnej Floty. 987 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 Co? 988 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 Nie rozumiem. 989 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 Uważam, że moja wypowiedź była jasna. 990 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Powiedz mi, co zrobiłem źle. 991 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 Naprawdę ciężko pracowałem, żeby stworzyć Gwiezdną Flotę 992 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 przyjazne miejsce dla Ciebie. 993 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Czuję się z tym okropnie. 994 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Twoje poczucie nieadekwatności są nieistotne. 995 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 Doszedłem do tego logicznie. 996 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 Józef. 997 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Nie mogę pozwolić, żebyś wziął na siebie upadek za mnie. 998 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 Dodałam do kawy Reegera korrazynę. 999 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 - Podejdę i się przyznam. - Nie, nie zrobisz tego, Jim. 1000 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 To jest mój wybór. 1001 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 - Dlaczego? - Widziałem długości 1002 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 chciałeś iść aby powstrzymać masakrę. 1003 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Nie chcę, żeby Reeger zrujnował twoją karierę... 1004 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 tak jak zrobił to z twoim ojcem. 1005 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Znałeś prawdę... 1006 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 ten cały czas. 1007 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 Dlaczego pozwoliłeś Reegerowi uciec od kłamstwa? 1008 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Kiedy wróciliśmy z bitwy, 1009 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Reeger już był chwalony jako bohater. 1010 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Twój ojciec prosił, żebyśmy nic nie mówili. 1011 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Obawiał się skandalu zmiażdżyłoby morale Gwiezdnej Floty 1012 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 w kluczowym momencie wojny. 1013 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Przez te wszystkie lata... 1014 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 Myliłem się co do mojego ojca. 1015 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 A teraz Reeger chce zrujnować twoją karierę? 1016 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Wszystko o co proszę 1017 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 jest to, że uszanujesz moją decyzję, 1018 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 tak jak szanowałem ojca twojego. 1019 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 Tak to robisz? 1020 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Wziąć winę na Jima Kirka... 1021 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 w ten sposób wydostajesz się z Gwiezdnej Floty? 1022 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Krystyna. 1023 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Wiesz, że jesteś porzucić karierę. 1024 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy. 1025 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 - Przepraszam. - Nie. 1026 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 Nic nie mów. 1027 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 Jak oko? 1028 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 Nadal trochę boli. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Tak dramatycznie. 1030 00:58:48,325 --> 00:58:49,836 Wiesz co to jednak oznacza? 1031 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 Jesteś mi teraz winien. 1032 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 - Czuję, że jesteśmy kwita. - Nawet nie blisko. 1033 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 - Zgadzam się nie zgodzić. - Nie. Mam rację 1034 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 i jesteś kimkolwiek jesteś. 1035 00:58:59,536 --> 00:59:01,536 Nie mogę uwierzyć, że tata to zrobił nieść ze sobą ten ciężar 1036 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 całą jego karierę. 1037 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 Tak. Pokopałem trochę. 1038 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Okazuje się... 1039 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 ilekroć tata prosił o urlop rodzinny, 1040 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 otrzymał przydział do nowej misji. 1041 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 To była sprawka Reegera. 1042 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 Ale tata nigdy się nie skarżył. 1043 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Nigdy nie powie złego słowa o serwisie. 1044 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Myślę, że może zrobił to, żeby nas chronić. 1045 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Aby chronić nasze marzenie o dołączeniu do Gwiezdnej Floty. 1046 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 Cóż... 1047 00:59:34,038 --> 00:59:36,149 dowiesz się czegoś, teraz, gdy masz dziecko. 1048 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 Och, tak? 1049 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 Co to jest? 1050 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Ojcowie nigdy nie są czym według nas są. 1051 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 W każdym razie nie do końca. 1052 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Kiedy stałeś się taki mądry, Sam? 1053 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 Och, zawsze byłem ten mądry, Jimmy. 1054 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Po prostu nigdy tego nie zauważyłeś. 1055 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 Wejdź, chorąży. 1056 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Jak twoje ramię? 1057 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Dobrze, proszę pana. W większości wyleczone. 1058 01:00:08,072 --> 01:00:09,072 A A'Sha? 1059 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Ona wraca do zdrowia. 1060 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 Ale jeśli chodzi o kadeta A'Sha... 1061 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 Wiem, że ona odchodzi. 1062 01:00:15,545 --> 01:00:18,058 Wróci do Vulcan jako jak tylko dotrzemy do Bazy Gwiezdnej 1. 1063 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Przepraszam, proszę pana. 1064 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 Byłem jej mentorem i poniosłem porażkę w pracy. 1065 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 Nie. 1066 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Nie, nie zrobiłeś tego, Nyota. 1067 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Możesz zrobić wszystko dobrze, 1068 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 a czasami nadal nic się nie dzieje wyszło tak, jak mieliśmy nadzieję. 1069 01:00:31,361 --> 01:00:33,001 Najlepsze, co możesz zrobić to delektowanie się zwycięstwami 1070 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 i dalej po porażkach trochę mądrzejszy. 1071 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Tak, proszę pana. 1072 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 I powiedziawszy to... 1073 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 Za odwagę pod ostrzałem i dla przykładu 1074 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 najlepsze cechy Gwiezdnej Floty, 1075 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Mam przyjemność nagrodzić Cię, Nyota Uhura, 1076 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 z promocją pola bitwy do porucznika młodszego stopnia. 1077 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Gratulacje. 1078 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Dziękuję, Kapitanie. 1079 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Komendancie, dziękuję. 1080 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Hemmer byłby dumny. 1081 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 Zostałeś zwolniony. 1082 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 Napisy sponsorowane przez CBS. 1083 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org